Nuestras normas editoriales

Para quién escribimos

Escribimos para las personas que tratan de entender la inmigración en EE. UU.: trabajadores, estudiantes, familias, inversionistas, empleadores y cualquier persona que los ayude. Nuestro objetivo es dar información general precisa y práctica. No escribimos asesoría legal para casos individuales, y lo decimos cuando una pregunta de verdad necesita un abogado.

Fuentes

Ordenamos las fuentes de esta manera:

1. Fuentes oficiales primarias: sitios web y manuales de políticas de las agencias (por ejemplo uscis.gov, travel.state.gov, dol.gov, cbp.gov y justice.gov/eoir), formularios e instrucciones oficiales, el Federal Register (Registro Federal), el Código de Regulaciones Federales (CFR), las leyes publicadas en congress.gov y los expedientes de los tribunales.
2. Fuentes secundarias confiables: oficinas internacionales de universidades, colegios de abogados, editoriales jurídicas reconocidas y boletines de bufetes de abogados. Las usamos para encontrar y entender las fuentes primarias, no para reemplazarlas.

No nos basamos en foros, publicaciones en redes sociales ni afirmaciones sin autor para los datos. Cada guía enumera las fuentes oficiales en las que se apoya, y las enlazamos para que puedas revisarlas tú mismo.

Cuando no podemos confirmar una cifra, una fecha o una regla con una fuente oficial, la dejamos fuera en lugar de adivinar. No inventamos estadísticas, citas, nombres de casos ni tarifas.

Cómo escribimos

• Primero la respuesta. El primer párrafo responde directamente la pregunta principal de la página.
• Lenguaje sencillo. Explicamos los términos legales y usamos los nombres oficiales de los formularios y programas para que los puedas encontrar en los sitios del gobierno.
• Sin garantías. La elegibilidad depende de datos que no podemos ver. Usamos palabras como "puede", "por lo general" y "muchas veces", y nunca le decimos a un lector que califica o que lo van a aprobar.
• Con calma y de forma justa. Evitamos la exageración, el miedo y los comentarios políticos. Cuando una regla está en disputa en los tribunales, describimos lo que está vigente y lo que está pendiente, con fechas.
• Textos originales. Escribimos con nuestras propias palabras y damos crédito a las fuentes que usamos.

Proceso de revisión

Actualizaciones y fechas

Las reglas de inmigración cambian por nuevas regulaciones, anuncios de las agencias, decisiones de los tribunales y boletines mensuales. Lo manejamos de tres formas:

• Fechas visibles. Cada página muestra cuándo se actualizó por última vez. Las cifras que cambian, como las tarifas y los tiempos de procesamiento, se indican "a" un mes y año específicos.
• Seguimiento de cambios. Seguimos los anuncios oficiales y el Federal Register y actualizamos las guías afectadas. Los cambios importantes se resumen en nuestro seguimiento de políticas.
• Revisión programada. Volvemos a revisar las guías cada cierto tiempo aunque no haya cambiado nada obvio, porque los pequeños detalles se van desactualizando.

Solo cambiamos la fecha de "actualizado" cuando de verdad revisamos o cambiamos el contenido, no para que una página parezca reciente.

Uso de inteligencia artificial

Usamos herramientas de redacción con inteligencia artificial (IA) para ayudar a organizar la investigación, preparar primeros borradores, traducciones y resúmenes. Las herramientas de IA pueden cometer errores, incluso errores que suenan muy seguros, así que no publicamos lo que produce la IA tal cual. Nuestros editores verifican los datos contra las fuentes oficiales citadas en la página y editan para que el texto sea preciso y claro antes de publicarlo.

Somos transparentes sobre los límites de este proceso. Los editores detectan la mayoría de los problemas, pero ningún proceso es perfecto. Por eso citamos fuentes, mostramos fechas y tenemos una política de correcciones pública. Las herramientas de IA no toman decisiones editoriales y no se usan para decidir la elegibilidad de nadie. Nuestras herramientas funcionan con reglas y cálculos fijos que nosotros escribimos y probamos.

Traducciones

Nuestras páginas en español se traducen de las versiones en inglés, a veces con ayuda de traducción automática o de IA, y luego se revisan. Los nombres oficiales de formularios, los nombres de programas y los términos legales citados se dejan en inglés cuando eso ayuda a los lectores a relacionarlos con los documentos del gobierno.

Conflictos de interés

USVISA.com recibe ingresos de abogados de inmigración que se anuncian en el sitio. Manejamos ese conflicto de forma abierta:

• Explicamos a los lectores cómo ganamos dinero en nuestra página Quiénes somos y en nuestra divulgación sobre publicidad.
• Nuestras guías describen opciones gratuitas y de bajo costo, como los servicios legales de organizaciones sin fines de lucro y los representantes acreditados por el Departamento de Justicia (DOJ), aunque esas opciones no nos generan dinero. Consulta ayuda legal gratuita y de bajo costo.
• Les decimos a los lectores cuándo un trámite se puede hacer razonablemente sin un abogado.
• Quien escribe, edita o revisa una guía debe informarnos de cualquier vínculo personal o financiero con el tema, y daremos a conocer en la página los vínculos relevantes.
• Los abogados revisores revisan la precisión legal. Revisar una guía no los convierte en abogados recomendados, y los revisores no reciben espacios publicitarios a cambio de la revisión.

Separación entre publicidad y contenido editorial

• Los anunciantes no ven, revisan, aprueban ni editan nuestras guías antes de que se publiquen.
• Los anunciantes no pueden pagar por cobertura, enlaces dentro de las guías, descripciones favorables ni por que se quite información.
• Los espacios pagados de abogados están marcados como "ADVERTISING" (PUBLICIDAD) y están separados visualmente de nuestras guías.
• Nuestras guías no recomiendan ni clasifican a abogados en particular.

Comentarios

Si crees que una página tiene un error, está desactualizada o no es clara, avísanos en info@usvisa.com o mediante nuestra página de correcciones.